Alles wijst erop dat de NPO met Commando's een nieuwe, hoogwaardige dramaserie te pakken heeft. Er is - volgens veel kijkers - alleen een probleempje: wát zeggen de personages nu eigenlijk?
Oké, dat is misschien een beetje overdreven gesteld, maar als je de Twitter-reacties erop naslaat, lijkt het wel of niemand een drol van de eerste aflevering verstond. Kijkers wijten het aan slechte geluidskwaliteit of een niet al te beste articulatie van de personages. Het overkwam de Baantjer-serie een tijdje geleden ook waarna wij al eens zijn gaan onderzoeken hoe het toch komt dat Nederlandse shows vaker met dit probleem lijken te kampen. Onze bevindingen check je hier!
Hebben ze geen ondertiteling bij de #commando's versta er geen moer van.
— wortelwinter (@wortelwinter) August 30, 2020
Commando's is mede mogelijk gemaakt door beterhoren denk ik. Geen woord van te verstaan. #npo3 #commandos
— Frans Pluggen (@PluggenFrans) August 30, 2020
Weer eens niet te verstaan #ondertitels #commandos
— Syd 💂♂️ (@syd_damn) August 30, 2020
Acteurs hebben opdracht gekregen om “heel interessant” te mompelen....versta er niets van #commandos
— Danielle van Hoek (@DaniellevanHoek) August 30, 2020
Wat is dat toch altijd met dat geluid bij Nederlandse series. #Commandos Te hard, te zacht, te dof...
— Martijn Somers (@Velsatis1971) August 30, 2020
/superguide.nl/s3fs-public/wysiwyg_images/890x400_superguide_34.jpg?itok=lazdLQy8)
Wat zeggie?
Even Teletekst 888 aanknallen en het probleem is verholpen, zouden we denken, maar men eist vanaf volgende week gewoon standaard ondertiteling. Gelukkig leverde de ophef (om niets?) ook een vrij geniaal grapje op. "Deze eenheid zit duidelijk niet bij de articullerie", aldus kijker Matthijs Duijm.
Deze eenheid zit duidelijk niet bij de articullerie #commandos
— Matthijs Duijm (@iamduijm) August 30, 2020
Ik heb de ondertiteling gelijk aangezet. Bijna niet te verstaan.
— Michael van Woerkom (@mvwoerkom) August 30, 2020
#Commandos Heeft iemand ondertitels aub. Het Nederlands is echt niet te verstaan. Behalve die 2x fucking in de eerste scene. 🙄🙄
— Tonneke (@ton566) August 30, 2020
Als het geluid niet beter wordt bij #commandos haak ik af. Laat ze het maar ondertitelen.
— Johan van der Goot (@Vijfhonderd) August 30, 2020
En weer een onverstaanbare Nederlandse serie. Klinkt duur, Sound Designer op de Amsterdamse filmschool of Nederlandse Filmscademie maar er is weinig van te horen. #commandos
— Heleen B (@HeleenBervoets) August 30, 2020
Waar gaat Commando's over?
De tiendelige big budget-dramaserie Commando's (NPO 3) draait om oud-commando John de Koning (Werner Kolf), die getraumatiseerd is door een mislukte missie in Nigeria. Hij wordt geconfronteerd met een moordenaar die zijn voormalige strijdmakkers probeert te elimineren. Hij gaat het gevecht aan, maar belandt in een oorlog waarin hij zijn maten, zijn gezin en zichzelf dreigt te verliezen. 659.000 kijkers zagen de allereerste aflevering, zo onderzocht Stichting KijkOnderzoek. Terugkijken én vooruitkijken (via NPO Plus) kan via deze link.
Commando's is elke zondag rond 20:20 uur te zien op NPO 3.
